"Хроники Амбера"

[Yukatan]

Вот воодушевилась рассказами  ~Фиона~ и красивой шкатулкой  Azkabana
Поменяла сегодня и в коллекции появились у меня:

С удовольствием прочту

Вернуться к СОДЕРЖАНИЮ:
ТЕМЫ ЗАПИСЕЙ

@темы: [К] Моя коллекция Yukatan, [i] Книги / открытки

Comments

[zhermen]

ух ты, какое издание!
Тоже себе прикупить, что ли...
Давно уж пора перечесть, вещь-то великолепная.
Перевод только глянуть чей...

[Yukatan]

zhermen, не нашла я переводчика, все два тома искрутила - не нашла
А я не покупала, на Букривере это издание выменяла . Знаешь про Букривер - там книгами обменивается народ?

[zhermen]

если не указан переводчик, это, наверно, издание начала 90-х, тогда такое бывало (Я примерно тогда же читала, но у меня было какое-то другое, единорогов я бы точно запомнила ). Полупиратское издание то бишь, если моя догадка верна. Но это может быть как раз хорошим признаком, как ни странно. По крайней мере, тогдашние полупиратские же издания Стивена Кинга многие были в очень даже неплохих переводах, нередко куда как лучше нынешних. Но те старые, увы, не переиздают - именно в силу нелицензионности переводов. Ты как почитаешь - скажешь, как тебе перевод, ладно?

Про Букривер знаю только то, что он существует Погляжу по ссылке.

[Yukatan]

zhermen, Ну да)) точно - 1991 год))
Издательство: Ганатлеба. Тбилиси - во как))
Скажу, конечно скажу)

[zhermen]

точно - 1991 год))

я знал, я знал

Ганатлеба. Тбилиси - во как))

ишь ты!

[Yukatan]

Полупиратское издание то бишь, если моя догадка верна. Но это может быть как раз хорошим признаком, как ни странно. По крайней мере, тогдашние полупиратские же издания Стивена Кинга многие были в очень даже неплохих переводах, нередко куда как лучше нынешних. Но те старые, увы, не переиздают - именно в силу нелицензионности переводов.

zhermen, А я помню серию "Проклятые короли" Дрюона - помнится читала в отрочестве взахлёб А потом, спустя, лет 20, когда сам Морис Дрюон прибыл в Россию с визитом, оказалось, что он даже не в курсе своей известности у российских читателей )))) Он даже не в курсе, что его книги здесь расходились безумными тиражами, конечно, откуда ему быть в курсе, ведь ему ни копейки гонорара не перепало .... Удивительная страна, удивительные были времена )))

[zhermen]

я так подозреваю, что с Дрюоном было еще интереснее
СССР же к конвенции об авторских правах присоединился только в 73-м, что ли, году. До этого по идее вообще было "что хочу, то и ворочу", и вроде как вполне легально, это даже пиратством невозможно было признать. Насчет более поздних изданий Дрюон, наверно, мог и прижучить. Может, связываться не захотел - не знаю А может, наши как-то выкручивались, переиздавали только прежние легальные издания, получая на этом какие-то поблажки. А уж в 90-е народ знал, конечно, что вообще-то нарушает закон об авторском праве, но спешил под общий шумок чего-нибудь сотворить Вот и перестраховывались как умели - то переводчика не указывали, то еще что-нибудь

[Yukatan]

zhermen, , Читаю взахлёб!!!! Перевод отличный!!! Изумительный, можно сказать, перевод!!! Сегодня даже остановку свою проехала - вся была в Амбере ))
p/S/ Покопалась на Озоне в поиске "какие издания Амбера бывают".... мамадорогая: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3577441/

Тираж 3 экз. Книга в переплете ручной работы. Мастер Д. Лавров.
Коробка выполнена из кожи, декорирована рельефной металлической вставкой. Цельнокожаный переплет с рельефом и вставками из янтаря, шелковое ляссе.
Я даже предположить не могу - сколько это стоит ))))

[zhermen]

Перевод отличный!!! Изумительный, можно сказать, перевод!!! Сегодня даже остановку свою проехала - вся была в Амбере

О, это здорово
Попробую тогда и себе прикупить

Ох ты ж ешкин кот, какие издания!

[Yukatan]

Ох ты ж ешкин кот, какие издания!

ага! просто чума!

[~Фиона~]

Yukatan,
Редкое у тебя издание, однако

Тираж 3 экз. Книга в переплете ручной работы. Мастер Д. Лавров.

Упасть и не встать! ХОЧУ!!!!!

[Yukatan]

~Фиона~, О! А я то как хочу! Но я думаю, что это стоит - как самолёт

Редкое у тебя издание, однако

Спасибо), знаешь откуда?! - выменяла на Букривере! Танцевала потом весь вечер

[~Фиона~]

Yukatan,
Эх, а у меня когда-то была редчайшая "Философия смерти" Соловьева... Но её подруга потеряла И не могу с тех пор нигде найти, а книга была редкая и необычная...

Амбер-то у меня в современном издании, но хорошем переводе.

[Yukatan]

~Фиона~, Эх, жаль, сочувствую... Потому что, если книга была - необычная, то со временем цена вырастает в арифметической прогрессии и, иной раз, просто понятно, что восполнить утрату неудастся ((
Для примера "Книга об единороге" Найджелл Саклинг. Когда-то доступна и по среднестатистической цене - сейчас не найти и зашкаливает...
Жесть(

[~Фиона~]

Yukatan,
Ну у меня подруга "философию" покупала аж из Петрозаводска, везли ей поездом, передавала денег что-то около 400 руб (книга стоила около 30 и продавалась в переходе метро), и было это лет 10 назад! Как сейчас найти и почем - даже не знаю... На Озоне мой заказ висит уже много лет - книги нет Видимо не переиздавали...

[Yukatan]

~Фиона~, а покажи издание - обложку - оч.хочется посмотреть, что за чудо такое)

[~Фиона~]

Yukatan,
Издание чего? Амбера?

[Yukatan]

~Фиона~, Та не) - Соловьева Философию...

[~Фиона~]

Yukatan,
А! Вот такая книга:


Ой, вру! Не Соловьев, а Рязанцев!!! Эх, память моя девичья...
www.bookland.ru/book1484000.htm

[Yukatan]

~Фиона~, нашлась на Алибе: смотри: http://www.alib.ru/
в поисковой строке введи: философия смерти Рязанцев
и будет тебе счастье
цены от 80 руб за очень БУ до 400- за оч.хорошее состояние

[~Фиона~]

Yukatan,
Здорово! Надо подумать... За 100 руб. я б купила! Как там доставка работает?

[Yukatan]

~Фиона~, это частные лица. Индивидуальные договоренности.

[~Фиона~]

Yukatan,
Я так и поняла... Спасибо за наводку!

[Yukatan]

~Фиона~, пожалуйста) Удач!