Последний Единорог

[~ Хозяйка Грез ~]

Впервые я столкнулась с единорогами в далёком-предалёком детстве. Тогда ещё существовали видеомагнитофоны, ныне канувшие в Лето.

Компания Екатеринбург от «ЕА» тогда лицензировала и перевела множество хороших мультипликационных лент. В их числе был мультфильм «Последний Единорог», снятый по популярной одноимённой книге. Мне он запомнился прежде всего отличным, но слегка грустноватым опенингом.

Под катом прячется мой вольный и слегка зарифмованный перевод песни (компания «ЕА» не переводила её). Сделан в первую очередь для себя, поэтому просьба на корявости и шероховатости особого акцента не делать. Мне просто хотелось знать, о чём же там поётся.

«Последний Единорог»

И когда орёл последний пролетит над горною грядой,
Трещинами испещрённой,
Тогда льва последний рык прозвучит
У фонтана, прахом старины усыпанным,
В тени лесов, усталый, измождённый,
Повстречаешь ты единорога последнего,
Замерев на миг от недоверия
Когда дыхание зимы коснётся в первый раз цветов,
То коркой ледяной покроет их от маковки до стебля,
И взор свой обратишь тогда на север,
Где бледный диск Луны восходит,
Как будто бы конец всему живому,
И мир весь облачился словно бы во траур.
Однако слышен вдалеке смешок,
То она – Последний Единорог!
Я жива!

Когда Луна в последний раз позволит,
Упасть очередной звезде,
И будущее подкрадётся незаметно,
Не соизволив даже предостеречь о беде,
Взгляни тогда ты вверх, на небо,
Где облака тропу сформировали,
Тогда узришь её, сияньем окружённую,
Единорожицу Последнюю, свободную.
Я жива!

P.S. Единорог - муж. род, но по мультфильму волшебник Шендрик превращает его в прекрасную девушку - леди Амальтею. Поэтому в моей обработке и так и сяк =)

Вернуться к СОДЕРЖАНИЮ:
ТЕМЫ ЗАПИСЕЙ

@темы: [i] Единороги в мультфильмах, кино, играх, [i] Стихи и Песни, Легенды и Рассказы о Единороге

Comments

[Yukatan]

А я думаю)) откуда у тебя так хорошо поставлено изложение))) , а это профессиональное практически )) Так? Ты переводчик? или будущий переводчик? Или около того что-то? лингвист?

[~ Хозяйка Грез ~]

Yukatan, ты мне льстишь =) Но мне приятно это слышать ^^ Нет, я не переводчик. Хотя и хотелось бы им быть.

[Yukatan]

Понятно, значит наблюдение мимо))

[~ Хозяйка Грез ~]

Yukatan, но ты и не ошиблась. Я полгода по собственному желанию отучилась на переводческом факультете. Другое дело, что я ничего оттуда не вынесла, за исключением расшатанных нервов.
Впрочем, моё образование никогда не угадывают. Правда, меня чаще всего к журналистам причисляют.

[Yukatan]

Ну значит, перефразируя: «мальчик все-таки был» ))

[~ Хозяйка Грез ~]

Yukatan, да, мальчик был =)

[Yukatan]

~ Хозяйка Грез ~, на досуге (на случай, если не встречала ранее на просторах сети)

История с Ноевым Ковчегом или где же ОНИ были, когда Ной собирал на ковчег каждой твари по паре?!:


«From Shel Silverstain The Unicorn from the book "Where the Sidewalk Ends" 1974 г.»

Во время допотопное, средь первозданной зелени,
Зверей водилось больше, чем ты представить смог,
Кого там только не было, почти в начале времени,
И среди них прекраснейшим - был единорог.

Там были аллигаторы и гуси длинношеие,
Верблюды с обезьянами и котокрысослон,
Но знаю это точно я, как свой же день рождения,
Был лучше всех единорог, красив как дивный сон.

Но бог узрел у них грехи, и все вернуть к началу,
Решил, раз разонравился ему разбухший парк:
Пора их крепко наказать, потоп пошлю, пожалуй!
Лишь Ною сделать повелел плавучий зоопарк:

Возьми- ка парочку гусей, зеленых крокодилов,
Без пары не останется пусть котокрысослон,
Верблюдов тоже захвати и обезьянок милых,
А где же мой единорог? Он должен быть спасен.

Ной все запомнил в точности, ковчег построил загодя,
Он строго пары выстроил, им ныть не разрешил,
Привел зверей как велено, запас им сено, ягоды,
И выкрикнул пред Господом отчет что было сил:

-Я, Господи,все выполнил, со мной два аллигатора,
Есть даже котокрысослон и пара для него,
Есть гуси, овцы, голуби, верблюды есть горбатые -
Но где же твой единорог?Не вижу я его.

Глядел печально праведник,как дождь на землю падает,
Единороги спрятались. Ах, где мои очки?
Плескались за туманами, как будто и не надо им -
В ковчег попасть к отплытию, такие дурачки.

Козлы козлиться начали, змеятся змеи бешено,
Слоны слонятся внаглую, ковчег наклонно лег,
Мышами, львами, тиграми едва уравновешенный.
Кричит зверье по-своему: Так где единорог?

Глядят в недоумении животные различные:
И шимпанзе веселые и котокрысослон,
Но Ной воскликнул яростно: 'Какое неприличие,
Мы ждать не в состоянии, кто с нами - тот спасен!

Ковчег отплыл по-быстрому, несет его теченьем,
Единороги бедные рыдают на скале,
Их слезы дождь усилили, что смыл их, без сомнения,
И не осталось более их следа на земле.

Увидишь аллигаторов, гусей, овец и курицу,
Верблюдов, тигров, кроликов, и стаю шимпанзей.
Но также верно, как и то, что ты рожден, не сбудется -
Единорога увидать среди земных зверей

Оригинал здесь живёт: stihi.ru

[~ Хозяйка Грез ~]

Yukatan, спасибо огромное за песню и перевод) Нет, такой не встречала.
В книге про единорогов описывалась другая версия. Там говорилось, что единорог отказался плыть на ковчеге и плыл за ним. Но птицы, которым не нашлось места на ковчеге, стали к нему на спину садиться, желая отдохнуть. Так и потонул единорог, под весом птиц =)

[Yukatan]

))) Ага)) читала.... Ну сколько людей... столько и единорогов )))) это я к тому, что версии выслушать можно, почитать - тоже можно, а потом выбрать для себя что-то, что тебе лично больше нравится ))) Во загнула)))

[Yukatan]

Еще один мульт:
В старину люди верили в существование сказочного существа, которое обитает в густой чаще леса и очень редко показывается людям. Увидев его хотя бы раз человек обретает счастье...
© 2008 г.
Режиссёр: Илья Якищенок