К Дню Рождения...

[Yukatan]

Сегодня День Рождения празднует  Луань-няо !!!

По-моему, один из лучших переводов:
From Shel Silverstain The Unicorn from the book "Where the Sidewalk Ends" 1974 г.
Нина Пьянкова

Случилось это много лет назад,
Когда земля цвела, как райский сад,
Среди зверей диковинных пород
Непревзойдённым был Единорог.

Среди верблюдов, аллигаторов, гусей,
Котовмышейслонов и шимпанзе
Был грациозен, резв и быстроног
Красавец и гордец - Единорог.

Но люди мир наполнили грехом,
И божья кара пролилась дождём.
Бог молвил: "Ной, сооруди скорей
Плавучий зоопарк для всех зверей.

По паре аллигаторов, гусей,
Котовмышейслонов и шимпанзе
Ты прихвати в ковчег - и дай зарок,
Что будет среди них Единорог"

Не смел перечить Богу человек,
Под проливным дождём в большой ковчег
По паре всех зверей и птиц собрал,
Как Бог велел; затем их посчитал.

"Эй, Бог, я аллигаторов, гусей,
Котовмышейслонов и шимпанзе,
Верблюдов приютить в ковчеге смог,
Лишь не явился твой Единорог"

А дождь на землю лил как из ведра
Без остановки, с ночи до утра.
Но бегали и брызгались водой
Единорог с подругой молодой.

Козёл заблеял, запищала мышь,
Лев рыкнул, кобра зашипела – ш-ш-ш.
Слон накренил корабль на левый бок.
На судне все, - но где Единорог?

Здесь пара аллигаторов, гусей,
Котовмышейслонов и шимпанзе.
Ной дал каманду: "Двери на замок,
Отплыть, коль не пришёл Единорог"

Вздымали судно грозные валы,
Единороги, глядя со скалы
Вслед кораблю , не сдерживали слёз,
Пока потоп со скал их не унёс.

Увидишь аллигаторов, гусей,
Котовмышейслонов и шимпанзе.
Но не увидишь никогда, дружок,
Как сказочно красив Единорог.

© Copyright: Нина Пьянкова, 2012
Свидетельство о публикации №112110510951


Вернуться к СОДЕРЖАНИЮ:
ТЕМЫ ЗАПИСЕЙ

@темы: [i] Стихи и Песни, Легенды и Рассказы о Единороге

Comments

[Луань-няо]

Yukatan, спасибо)

[Yukatan]

Луань-няо,